andare pagina d'accoglienza  

Cerclo Genealogico e Storico Champanellois

Associazione "Legge 1901" di Saint-Genès-Champanelle, 63 , Francia

andare pagina del patrimonio

Di qui viene il nome del nostro commune ?

Uno dei migliori specialisti francesi della onomastique, disciplina raccogliendo la toponymie [ nomi di luoghi ] e la anthroponymie [ nomi propri di persone ], Albert DAUZAT, le proponeva già nel 1951, nel suo "Dictionnaire des noms et prénoms de France" (dizionario dei nomi e prenomi della Francia) pubblicato nelle edizioni Larousse un tentativo di risposta quanto all'origine dei nomi di città che si nominano Saint-Genès.

Per lui, ci gli avrebbero stato due santi :

  • un martire a Roma sotto l'imperatore Dioclétien

  • un altro che fu arcivesco di Lyon al VIIo secolo.

Fa osservare che l'ortografia è stata spesso confusa con quella della ginestra [ Saint-Genest ] come lo mostra dei nomi di località del Massif Central, o della Marne e delle Vosges.

Albert DAUZAT avanza un'altra origine eventuale che verrebbe da una parola spagnola "genet" che riguarda l'epiteto di un cavallo, consociuto fin dallo XIVo secolo.

Il termine "champanelle" in occitan, significa "mis en charpie" (messie in charpie) ciò che accrediterebbe l'origine di un martire Saint-Genès a Roma.

Una che abita Theix ci ha proposto una spiegazione diversa : ad un'epoca indeterminata, allo scopo di differenziare la nostra parocchia e quella di Saint-Genès-des-Carmes, si è aggiunto il termine "Champanelle" che vuole dire "champs" (campi) in vecchio francese, allo scopo do sottolineare la loro differenza, Saint-Genès-des-Carmes essendo una parrocchia urbana al cuore di Clermont-Ferrand.

Un diverso universitario francese, filosofico e teologo di notorietà internazionale, Jacques ELLUL ha emesso un'altra ipotesi quando all'origine del toponyme del nostro comune :

In suo lavoro "La subversion du christianisme" (la vovversione del cristianesimo) pubblicato nel 1984 nelle edizioni del Seuil nella collezione Empreintes, pagina 50, avanza l'idea che alora del'impianto del loro culto alla fine dell'era gallo-romana, i cristiani "ont récupéré" hanno recuperato le credenze paganis allo scopo meglio essere accettati dalle popolazioni.

Extrait : "Un fait bien connu a été l'adoption par l'église de petits dieux locaux qu'il était impossible d'évacuer de la piété quotidienne. Aussi le saint Genis, Geniès, Genès, etc., n'est autre que le petit Genius local, le dieu du lieu où on habite, qui nous protège quotidiennement. On ne pouvait y faire renoncer les populations hâtivement christianisées, alors on a préféré le baptiser, en faire un saint reconnu par l'Eglise."

Estratto : "Un fatto ben noto è stato l'adozione con la chiesa di piccoli dei locali che era impossibile evacuare della pietà quotidiana . Quindi il santo Genis, Geniès, Genès, ecc., non è diverso che piccolo Genius locale, il dio del luogo dove si abita, che li protegge ogni giorno. Non si poteva fare rinunciare le popolazioni frettolosamente cristianisate, allora si è preferito battezzarlo, fare un santo riconociuto dalla chiesa."

Come nel caso di Laschamps, un offuscamento artistico regna quanto all'ortografia esatta di questo toponyme.
Abbiamo contattato la Académie Française che ci ha risposto che secondo le norme di francese generalmente ammesse nei dizionari di nomi propio, quest'ultimo dovrebbe scriversi con due trattini malapratica, soprattuto dalla DDE (Direction Départementale de l'Equipement), è stata presa di metterme soltanto sui pannelli di segnaletica stradale. Ciò che dà a volte [Saint-Genès Champanelle] vedere [Saint Genès-Champanelle].

Le pratiche sono difficili da cambiare, il municipio stesso, in copertura dei suoi bolletini utilizaa un'orthografia con un solo trattino. Alcuni bolletini hanno utilizzato un toponyme senza trattino vedere anche un solo trattino tra Genès e Champanelle.

ultimo aggiornamento il 30 aprile 2002

* [ ritorno alla pagina d'accoglienza ] *

champanelle

croci 59
cartoline vecchie del commune 153
cartoline vecchie fuora commune 47
cartoline vecchie del Puy de Dôme 118
associazioni registrate sul comune 137
Coppa Gordon Bennett 74

champanelle

andare pagina d'accoglienza  

andare pagina del patrimonio

  français
français
english
english

RESULTATI
delle elezioni départementales nel 2015


Il mio vicino mi ha detto :


Ogni diritti riservati - © - 1999 - 2017 - Concezione & realizzazione Bruno FUNGENZI