aller page d'accueil  

Círculo Genealógico y Histórico Champanellois

Asociación "Ley 1901" de Saint-Genes-Champanelle, 63, Francia

ir a la página de patrimonio

Historia del pueblo de Berzet

BERZET, pueblo, municipio de Saint-Genès-Champanelle. Nunca ha sido sino una pequeña aldea
de ganaderos de ovejas y no era feudo de ningún señor. Contó hasta treinta familias.

Crónica macabra

El día 24 de abril de 1876, fue encontrado en los bosques de Berzet el cadáver de un hombre.
Después de la investigación, se determinó que era un artillero del regimiento de artillería 36
en guarnición en Clermont-Ferrand llamada CAGNARD Constant, originario del Somme.

La fuente de Marmeix

Es una de las escasas fuentes del municipio, está protegida por una construcción de piedra
porque antes alimentaba un abrevadero de vacas hoy desaparecido.

hacer clic en la imagen para agrandar

¿La subida o la bajada de Berzet?

Aquella carretera que unía Berzet con Ceyrat alcanzó una pendiente de más de 8%.
Cada año se organiza una carrera ascendiente de velocidad para los peatones.
A los ciclistas les gusta mucho subir esta carretera. Durante los inviernos rigurosos,
la cuesta se vuelve extremadamente peligrosa
para los conductores ignorantes y en caso de hielo.

La fiesta de la trilladora

Todos los terceros domingos de agosto, tradicionalmente se celebraba la fiesta de la trilladora de Berzet. Se puede admirar la vieja trilladora del pueblo en plena acción, activada por un tractor o un motor eléctrico según los años. Esta máquina fue comprada por aldeanos y por lo tanto pertenece siempre a la comunidad del pueblo... Se puede también admirar a los manipuladores de mayales que golpean las gavillas de grano para separar la paja de los granos pero de manera muenos eficaz que la máquina.

Este acontecimiento es muy popular entre los turistas a quienes les gusta encontrar los ademanes que practicaban anteriormente los campesinos.

¡¡¡Historia!!!

El 19/10/2000, Thomas y Juliette recogieron en un prado un pedo de lobo (un bejin) de 2kg 150g.

Su circunferencia era de 92 cm. He aquí la fotografía al lado de nuestro
diario regional que dará una idea de su verdadero tamaño.

La tormenta de diciembre de 1999

Algunos días antes de que termine el año 1999, una tormenta centenaria derribó un poste eléctrico
de una de las líneas de alta tensión que atraviesa el pueblo de Berzet. Lo que privó
de electricidad durante muchos días a los habitantes del pueblo.
Al cabo de aproximadamente 48 horas, la central telefónica
de Theix se paró sin batería, nadie podía telefonear. Hacía un frío que pelaba
en ese período, la vida de los berzetois era muy difícil excepto para los que se calentaban con leña
o los que tenían un generador de auxilio.

Presentamos fotografías de un poste derribado por la tormenta,
sacadas por la familia más
cercana y que por poco se le cayó encima.

vue n°1 vue n°3
vue n°2 vue n°4

  

¿Sabías ?

El nombre de Berzet es una palabra que aparece en los diccionarios bretones. Por eso interrogamos a especialistas de este idioma, el centro de terminología de la Oficina me dio una precisión, y aquí está la respuesta que recibimos gracias a Internet:

Hon dave / Notre réf.: SS 05.351

Bonjour,

Bien que cela n'implique pas qu'il y ait une origine bretonne au nom de
votre localité, le mot "berzet" signifie en breton courant: "interdit,
défendu".
Employé aussi comme adjectif, c'est le participe passé du verbe "berzañ", attesté dès le moyen-breton - sous la forme "bersaff" (Catholicon) - depuis le XVème siècle au moins. Il signifie :

1) défendre, prohiber, interdire
2) condamner (un objet devenu inutilisable)
3) garder (une fête).

Source: Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg / Dictionnaire historique du breton, Editions Preder, Plomelin, 1979-1981.

Cordialement,

Selim SALEM
TermBret
(Kreizenn Dermenadurezh / Centre de Terminologie)
Ofis ar Brezhoneg / Office de la langue bretonne
10, straed Naonediz / rue Nantaise
35000 ROAZHON / RENNES
Pgz / Tel: +33 (0)2 23 44 04 37
Plr / Fax: +33 (0)2 23 44 04 39
postel / mailto:termbret2.ofisr.bzh@wanadoo.fr  
URL:
http://www.ofis-bzh.org/

última actualización el 23 septiembre de 2005

*  [ volver a la historia de los pueblos ] * [ volver a la página del patrimonio ] * [ ver postales antiguas de Berzet ] *

* [ volver a la página de inicio ] * [ girar hacia las buenas respuestas ]*

champanelle

cruces enumeradas del municipio 59
cartas postales antiguas del municipio 156
postales antiguas de otras ciudades 47
postales antiguas del volcán Puy de Dome 118
asociaciones identificadas en el municipio 186
copa automóvil GORDON-BENNETT 74

champanelle

ir a la página de inicio  

ir a la página de patrimonio

  italiano
italiano
english
english
français
French

champanelle

All right reserved - 1999 - 2024 - Design & Production Bruno FUNGENZI